읽기에 따라 뜻이 달라지는 일본 한자

시험에 자주 나오는 읽기에 따라 뜻이 달라지는 일본 한자

발음은 같으나 다른 한자 / 한자는 같으나 다른 발음

 

1. 会う (あう) / 合う (あう):
   • 会う (아우): 만나다 (例: 友達に会う)
   • 合う (아우): 맞다, 일치하다 (例: サイズが合う)
2. 上る (のぼる) / 登る (のぼる):
   • 上る (노보루): 올라가다 (例: 階段を上る)
   • 登る (노보루): 등산하다 (例: 山に登る)
3. 聞く (きく) / 聴く (きく):
   • 聞く (키쿠): 듣다, 묻다 (例: 音楽を聞く, 質問を聞く)
   • 聴く (키쿠): (주의 깊게) 듣다 (例: コンサートを聴く)
4. 見る (みる) / 観る (みる):
   • 見る (미루): 보다 (일반적으로) (例: テレビを見る)
   • 観る (미루): 감상하다 (영화, 공연 등을) (例: 映画を観る)
5. 直す (なおす) / 治す (なおす):
   • 直す (나오스): 고치다, 수정하다 (例: 間違いを直す)
   • 治す (나오스): 치료하다 (例: 病気を治す)
6. 帰る (かえる) / 返る (かえる):
   • 帰る (카에루): 돌아가다 (例: 家に帰る)
   • 返る (카에루): 되돌아가다 (例: 元に返る)
7. 取る (とる) / 捕る (とる):
   • 取る (토루): 잡다, 취하다 (例: ボールを取る)
   • 捕る (토루): 잡다 (생물 등을) (例: 魚を捕る)
8. 上げる (あげる) / 挙げる (あげる):
   • 上げる (아게루): 올리다 (例: 手を上げる)
   • 挙げる (아게루): (예를) 들다 (例: 例を挙げる)
9. 放す (はなす) / 離す (はなす):
   • 放す (하나스): 놓다, 풀다 (例: 手を放す)
   • 離す (하나스): 떼다, 분리하다 (例: 距離を離す)
10. 映る (うつる) / 移る (うつる):
    • 映る (우츠루): 비치다, 반사되다 (例: 鏡に映る)
    • 移る (우츠루): 옮기다, 이동하다 (例: 部屋に移る)
11. 走る (はしる) / 走る (はしる) / 奔る (はしる):
    • 走る (하시루): 달리다 (일반적으로) (例: 道を走る)
    • 走る (하시루): 기차나 버스 등이 운행되다 (例: 電車が走る)
    • 奔る (하시루): 내달리다 (例: 疾風のように奔る)
12. 返す (かえす) / 帰す (かえす):
    • 返す (카에스): 돌려주다 (例: 本を返す)
    • 帰す (카에스): 돌려보내다 (예: 子供を家に帰す)
13. 開く (ひらく) / 開く (あく):
    • ひらく (히라쿠): 열다, 개시하다 (例: 店を開く)
    • あく (아쿠): 열리다 (例: ドアが開く)
14. 聞く (きく) / 効く (きく):
    • 聞く (키쿠): 듣다 (例: 音楽を聞く)
    • 効く (키쿠): 효과가 있다 (例: 薬が効く)
15. 掛ける (かける) / 賭ける (かける):
    • 掛ける (카케루): 걸다 (예: 전화, 시계) (例: 電話を掛ける)
    • 賭ける (카케루): 걸다 (도박) (例: 勝負に賭ける)
16. 入る (はいる) / 入る (いる):
    • はいる (하이루): 들어가다 (例: 部屋に入る)
    • いる (이루): 들어오다 (예: 돈이 들어오다) (例: 金が入る)
17. 切る (きる) / 斬る (きる):
    • 切る (키루): 자르다, 끊다 (例: 紙を切る)
    • 斬る (키루): 베다 (예: 칼로) (例: 敵を斬る)
18. 渡る (わたる) / 渡す (わたす):
    • 渡る (와타루): 건너다 (例: 橋を渡る)
    • 渡す (와타스): 건네다 (예: 물건을) (例: 本を渡す)
19. 当たる (あたる) / 中る (あたる):
    • 当たる (아타루): 맞다, 적중하다 (例: 宝くじに当たる)
    • 中る (아타루): 명중하다 (예: 과녁) (例: 矢が的に中る)
20. 書く (かく) / 描く (かく):
    • 書く (카쿠): 쓰다 (예: 글을) (例: 手紙を書く)
    • 描く (카쿠): 그리다 (예: 그림을) (例: 絵を描く)
21. 歩く (あるく) / 進む (すすむ):
    • 歩く (아루쿠): 걷다 (예: 公園を歩く)
    • 進む (스스무): 나아가다, 진행되다 (예: 計画が進む)
22. 続く (つづく) / 続ける (つづける):
    • 続く (츠즈쿠): 계속되다 (예: 雨が続く)
    • 続ける (츠즈케루): 계속하다 (예: 勉強を続ける)
23. 運ぶ (はこぶ) / 動く (うごく):
    • 運ぶ (하코부): 운반하다, 나르다 (예: 荷物を運ぶ)
    • 動く (우고쿠): 움직이다 (예: 機械が動く)
24. 住む (すむ) / 済む (すむ):
    • 住む (스무): 살다, 거주하다 (예: 東京に住む)
    • 済む (스무): 끝나다, 해결되다 (예: 問題が済む)
25. 問う (とう) / 問い (とい):
    • 問う (토우): 묻다, 질문하다 (예: 質問を問う)
    • 問い (토이): 질문 (예: 問いに答える)
26. 書く (かく) / 描く (えがく):
    • 書く (카쿠): 쓰다 (예: 文字を書く)
    • 描く (에가쿠): 그리다 (예: 夢を描く)
27. 切る (きる) / 切れる (きれる):
    • 切る (키루): 자르다, 끊다 (예: 紙を切る)
    • 切れる (키레루): 잘리다, 끊어지다 (예: 紐が切れる)
28. 考える (かんがえる) / 思う (おもう):
    • 考える (칸가에루): 생각하다, 숙고하다 (예: 問題を考える)
    • 思う (오모우): 느끼다, 생각하다 (예: 彼女のことを思う)
29. 乗る (のる) / 乗せる (のせる):
    • 乗る (노루): 타다 (예: 電車に乗る)
    • 乗せる (노세루): 태우다 (예: 友達を車に乗せる)
30. 飛ぶ (とぶ) / 跳ぶ (とぶ):
    • 飛ぶ (토부): 날다 (예: 鳥が飛ぶ)
    • 跳ぶ (토부): 뛰다 (예: 高く跳ぶ)
31. 見つける (みつける) / 見つかる (みつかる):
    • 見つける (미츠케루): 발견하다, 찾다 (예: 鍵を見つける)
    • 見つかる (미츠카루): 발견되다, 찾아지다 (예: 失くした物が見つかる)
32. 飲む (のむ) / 呑む (のむ):
    • 飲む (노무): 마시다 (예: 水を飲む)
    • 呑む (노무): (넓은 의미로) 삼키다 (예: 仕方なく呑む)
33. 返す (かえす) / 戻す (もどす):
    • 返す (카에스): 돌려주다 (예: 本を返す)
    • 戻す (모도스): 되돌리다 (예: 元に戻す)
34. 変える (かえる) / 代える (かえる):
    • 変える (카에루): 바꾸다 (예: 予定を変える)
    • 代える (카에루): 대신하다 (예: 人を代える)
35. 開ける (あける) / 明ける (あける):
    • 開ける (아케루): 열다 (예: ドアを開ける)
    • 明ける (아케루): 새다, 밝아지다 (예: 夜が明ける)
36. 立つ (たつ) / 建つ (たつ):
    • 立つ (타츠): 서다 (예: 机の前に立つ)
    • 建つ (타츠): (건물이) 세워지다 (예: 新しいビルが建つ)
37. 終わる (おわる) / 終える (おえる):
    • 終わる (오와루): 끝나다 (예: 授業が終わる)
    • 終える (오에루): 끝내다 (예: 仕事を終える)
38. 作る (つくる) / 造る (つくる):
    • 作る (츠쿠루): 만들다 (예: 料理を作る)
    • 造る (츠쿠루): (대규모로) 제작하다, 건축하다 (예: 船を造る)
39. 売る (うる) / 売れる (うれる):
    • 売る (우루): 팔다 (예: 本を売る)
    • 売れる (우레루): 팔리다 (예: 商品がよく売れる)
40. 着る (きる) / 着く (つく):
    • 着る (키루): 입다 (예: 服を着る)
    • 着く (츠쿠): 도착하다 (예: 駅に着く)
41. 拾う (ひろう) / 拾い (ひろい):
    • 拾う (히로우): 줍다 (예: 石を拾う)
    • 拾い (히로이): 주운 것 (예: 拾い物)
42. 会う (あう) / 合う (あう) / 遭う (あう):
    • 会う (아우): 만나다 (예: 友達に会う)
    • 合う (아우): 맞다, 어울리다 (예: サイズが合う)
    • 遭う (아우): (좋지 않은 일에) 당하다 (예: 事故に遭う)
43. 表 (おもて) / 表す (あらわす):
    • 表 (오모테): 겉, 표면 (예: 表と裏)
    • 表す (아라와스): 나타내다, 표현하다 (예: 感情を表す)
44. 貸す (かす) / 借りる (かりる):
    • 貸す (카스): 빌려주다 (예: 本を貸す)
    • 借りる (카리루): 빌리다 (예: 本を借りる)
45. 落ちる (おちる) / 落とす (おとす):
    • 落ちる (오치루): 떨어지다 (예: 木の葉が落ちる)
    • 落とす (오토스): 떨어뜨리다 (예: 財布を落とす)
46. 持つ (もつ) / 持てる (もてる):
    • 持つ (모츠): 들다, 가지다 (예: 荷物を持つ)
    • 持てる (모테루): 인기가 있다 (예: 女性に持てる)
47. 急ぐ (いそぐ) / 急く (せく):
    • 急ぐ (이소구): 서두르다 (예: 仕事を急ぐ)
    • 急く (세쿠): 조바심내다 (예: 心が急く)
48. 軽い (かるい) / 軽やか (かるやか):
    • 軽い (카루이): 가볍다 (예: 軽い荷物)
    • 軽やか (카루야카): 경쾌하다 (예: 軽やかなステップ)
49. 望む (のぞむ) / 望ましい (のぞましい):
    • 望む (노조무): 바라다, 희망하다 (예: 成功を望む)
    • 望ましい (노조마시이): 바람직하다 (예: 望ましい結果)
50. 向く (むく) / 向ける (むける):
    • 向く (무쿠): 향하다 (예: 東を向く)
    • 向ける (무케루): 향하게 하다 (예: 注意を向ける)
51. 起きる (おきる) / 起こる (おこる) / 起こす (おこす):
    • 起きる (오키루): 일어나다, 기상하다 (예: 早く起きる)
    • 起こる (오코루): 발생하다, 일어나다 (예: 事件が起こる)
    • 起こす (오코스): 일으키다, 깨우다 (예: 子供を起こす)
52. 決める (きめる) / 決まる (きまる):
    • 決める (키메루): 결정하다 (예: 予定を決める)
    • 決まる (키마루): 결정되다 (예: 試合の結果が決まる)
53. 帰る (かえる) / 返る (かえる):
    • 帰る (카에루): 돌아가다 (예: 家に帰る)
    • 返る (카에루): 돌아오다 (예: 笑顔が返る)
54. 始める (はじめる) / 始まる (はじまる):
    • 始める (하지메루): 시작하다 (예: 授業を始める)
    • 始まる (하지마루): 시작되다 (예: 会議が始まる)
55. 乗る (のる) / 載る (のる):
    • 乗る (노루): 타다 (예: 自転車に乗る)
    • 載る (노루): 실리다, 게재되다 (예: 新聞に載る)
56. 食べる (たべる) / 喰う (くう):
    • 食べる (타베루): 먹다 (예: ご飯を食べる)
    • 喰う (쿠우): (속어) 먹다 (예: 飯を喰う)
57. 写す (うつす) / 移す (うつす):
    • 写す (우츠스): 복사하다, 찍다 (예: 写真を写す)
    • 移す (우츠스): 옮기다 (예: 机を移す)
58. 聞く (きく) / 訊く (きく):
    • 聞く (키쿠): 듣다 (예: 音楽を聞く)
    • 訊く (키쿠): 묻다, 질문하다 (예: 試験問題を訊く)
59. 飛ぶ (とぶ) / 跳ぶ (とぶ):
    • 飛ぶ (토부): 날다 (예: 鳥が飛ぶ)
    • 跳ぶ (토부): 뛰다 (예: 跳び箱を跳ぶ)
60. 取る (とる) / 採る (とる) / 捕る (とる):
    • 取る (토루): 잡다, 취하다 (예: メモを取る)
    • 採る (토루): 채용하다, 채집하다 (예: 鉱石を採る)
    • 捕る (토루): 잡다 (예: 魚を捕る)
61. 集める (あつめる) / 集まる (あつまる):
    • 集める (아츠메루): 모으다 (예: 切手を集める)
    • 集まる (아츠마루): 모이다 (예: 人が集まる)
62. 切る (きる) / 斬る (きる):
    • 切る (키루): 자르다, 끊다 (예: 糸を切る)
    • 斬る (키루): 베다 (예: 敵を斬る)
63. 閉める (しめる) / 閉じる (とじる):
    • 閉める (시메루): 닫다 (예: ドアを閉める)
    • 閉じる (토지루): (눈을) 감다, (책을) 덮다 (예: 本を閉じる)
64. 見る (みる) / 観る (みる) / 診る (みる):
    • 見る (미루): 보다 (예: テレビを見る)
    • 観る (미루): 감상하다 (예: 映画を観る)
    • 診る (미루): 진찰하다 (예: 患者を診る)
65. 置く (おく) / 置ける (おける):
    • 置く (오쿠): 놓다 (예: 本を机の上に置く)
    • 置ける (오케루): (어디에) 두다, 남겨두다 (예: 荷物を置ける場所)
66. 焼く (やく) / 焼ける (やける):
    • 焼く (야쿠): 굽다 (예: 肉を焼く)
    • 焼ける (야케루): 구워지다, 타다 (예: 日に焼ける)
67. 変わる (かわる) / 代わる (かわる):
    • 変わる (카와루): 변하다 (예: 色が変わる)
    • 代わる (카와루): 대신하다 (예: 人が代わる)
68. 読む (よむ) / 訳す (やくす):
    • 読む (요무): 읽다 (예: 本を読む)
    • 訳す (야쿠스): 번역하다 (예: 英語を日本語に訳す)
69. 増える (ふえる) / 殖える (ふえる):
    • 増える (후에루): 늘다, 증가하다 (예: 人口が増える)
    • 殖える (후에루): 번식하다 (예: 魚が殖える)
70. 作る (つくる) / 造る (つくる):
    • 作る (츠쿠루): 만들다 (예: 食事を作る)
    • 造る (츠쿠루): (대규모로) 제작하다, 건축하다 (예: 船を造る)

 

 

 

chatgpt  검색